Andres Nocioni: My team stinks, and I know why
Do NBA players have the impression that non-English media outlets give them more leeway to be honest and non-diplomatic? Paul Pierce’s “I’m the best player in the world” interview last summer was with a Spanish-language publication — words that earned him plenty of criticism as soon as it made its way back to the States — and now Andres Nocioni is throwing his current and former team under the bus via the international media.
Nocioni’s interview with Spanish-language publication Ole was translated as such by Rotoworld:
Andres Nocioni described this season as “the worst of my career”, citing a lingering knee injury and team chemistry issues.
When asked about the Kings, Nocioni replied, “[Sacramento] is the worst team, and being here you find out why … they are more focused on not losing money than on the team that’s coming.”
According to Google’s translation, some of Nocioni’s other lines include:
* “It was a season to run the garbage and I switched over to Sacramento.”
* “I cannot say or discuss anything in relation to effort and professionalism. I gave 100% for Chicago. What I do know [is] that this is a business.”
* “There is no chemistry or team play (in Sacramento). I do not see that in the near future this group may be competitive in the West. It will take several years … Nor [is] the draft coming to save anyone.”
* “Last year in Chicago was spent pretty badly. It was a very individualistic or team game was crazy. On those teams I do not look good, I need something more organized … Manu (Ginobili), Luis (Scola) and Fabri (Oberto) have been lucky. I do not, unfortunately.”
* “There are many people [that are] young and too much individualism. If Chicago was a band, Sacramento are the two bands.”
March 25th, 2009 at 5:18 pm
Ashlov says:
In the main article, he basically calls out the Bulls for being ballhogs while he was there. Amusing.
March 25th, 2009 at 5:27 pm
dueces says:
i love it.
March 25th, 2009 at 5:35 pm
Rafa23 says:
isn’t he right?
March 25th, 2009 at 5:36 pm
ur brother says:
big fan of him, especially when he was in Chicago, now look at the Bulls there pretty good, i wasn’t expecting this from andre
March 25th, 2009 at 5:38 pm
Gnasche says:
Chicago IS a band, so I guess that means Sacramento is the two bands. Interesting.
March 25th, 2009 at 5:38 pm
ur brother says:
he was good in Chicago but i can see why he was frustrated there just not getting anything done and nothing was working out
March 25th, 2009 at 5:42 pm
NTstateOFmind says:
hes got a legitimate reason to gripe about both teams
March 25th, 2009 at 5:47 pm
yoda says:
well, he was right about everything he said.
March 25th, 2009 at 5:49 pm
HooMee? says:
I always liked Nocioni, but he’s never met a shot he didn’t like. He is as much of a ball hog as anyone. And his defense has really gotten worse over the past couple of years, in part because of injuries.
So while his complaints have legitimacy, Noc should also take a good hard look in the mirror before he complains any more about his teammates. The Bulls have played a lot better since they traded Noc for Salmons and Miller, so maybe he had more than a little to do with the problems?
March 25th, 2009 at 5:53 pm
Ashlov says:
By the way Dime, I’m fluent in Spanish in case you need a proper translator. Google just doesn’t cut it.
March 25th, 2009 at 6:02 pm
Ian says:
well noc didnt lie hes right about everything he should go to the spurs for the league minimun hehehe
March 25th, 2009 at 6:02 pm
Spliff 2 My Lou says:
I think some of what he said was lost in translation. There are some words in Spanish that do not translate well into English and vice versa. I haven’t seen or read his interview but in other interviews I’ve seen I’ve laughed at the translations by amercian media.
March 25th, 2009 at 6:07 pm
Dime Magazine says:
Here’s the Google translation:
http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.ole.clarin.com%2Fnotas%2F2009%2F03%2F25%2Fbasquet%2F01884112.html&sl=es&tl=en&history_state0=
And here’s the original if anyone cares to translate:
http://www.ole.clarin.com/notas/2009/03/25/basquet/01884112.html
March 25th, 2009 at 6:11 pm
knoc says:
its coz Sac does suck atm
March 25th, 2009 at 6:21 pm
Ian says:
well dime
reading the spanish interview noc is not throwing anyone under the bus hes just disappointed because of his injuries and level of play.
about the young players he just says they are trying to make a name for themselves but just going the wrong way about it.
about the kings its that he doesnt see them improving because they are thinking about other things like relocating the team.
all in all hes not insulting anyone hes just pointing out the same shit we all see. hes just sayin hes used to an organized team game period nothing more.
March 25th, 2009 at 6:21 pm
LakeShow84 says:
Another example of when keeping it real goes wrong..
well not wrong.. the maloofs will probably trade him or let him go.. and anywhere but Sacramento is an upgrade.. seriously what team looks like they will be under longer..
i even see the Raptors & Clips returning to relevance before the Kings..
March 25th, 2009 at 8:08 pm
rodnets says:
Agree 100% with ian @15
Im from Argentina and Noce is just regretting because of his injuries and being in bad teams with no chemistry neither into nor outside the court. He is a team player, he gives 100% (when is healthy), and takes his shoots, no more no less.
And in argentina (it is an argentinism), saying “es una banda” (i don`t quite know if in english the translation means the same) means a bunch of people thrown together into a court.
Peace
March 25th, 2009 at 9:11 pm
Kryptonite Hops says:
Don’t hate. Translate.
March 25th, 2009 at 9:42 pm
quest says:
jajajajajjaja he says hes lost hope that his teammates will pass him the ball.
March 25th, 2009 at 11:18 pm
Ian says:
rodnets its true i think banda its just for u guys we dont use it in dominican republic so i really dont think it can be translated
March 26th, 2009 at 3:30 am
Promoman says:
Well, it’s true. Sacramento’s been trying to save money for the past couple of years and the Bulls haven’t lived up to their promise until Rose arrived. They may suck again when or if Gordon leaves.
March 26th, 2009 at 4:43 am
AB_40 says:
try signing with the spurs next time around will ya haha. the bulls even with rose are still a sinking ship and the kings can’t go any lower they’re at submareen level. I feel sorry for their fans
March 26th, 2009 at 8:20 am
My 2 Cents says:
ha ha, using google translate, fantastic journalism Dime!
March 26th, 2009 at 9:41 am
rd$ says:
I am so happy he is out of Chicago—he plays no on ball D and cries like a little bitch, as well as launches all night. Also, we got Salmons and since Deng is out (thank God, we would not be in this position with Salmons coming off the bench) we have been somewhat rolling (for an Eastern Conf. team). Thank you Chapu for getting the hell outa town.
March 26th, 2009 at 8:55 pm
maggotronix says:
It In regards to players saying things to foreign media that they might not say to American media. Perhaps, they think others won’t find out. Or they just don’t think about how far and fast information moves. You see it most with politician’s who tell bald-faced lies during debates, press conferences, etc. They generally don’t get called out by the Beltway press, but other journalists and fact seekers expose them elsewhere. They don’t understand the exchange of information over the internet and how easy it can be to fact check and dig up information. Carlos Delfino said some questionable things to Argentinian media when he was with the Pistons. It pissed Larry Brown off big-time.
March 27th, 2009 at 10:56 am
Jules says:
hey Noce why dont you chuck another 3.
or double the post and leave your man wide open. fuckin scrub
May 21st, 2009 at 10:47 pm
Seven Duece says:
Shouldn’t he be flopping right now?